FF13:海外雑誌で「今年最も期待されるゲーム」として紹介

海外雑誌「PSW」でFF13が「2008年に最も期待される50のゲーム」の1つとして紹介されたようです！

雑誌記事その1、その2

情報元でも紹介されていますが、記事内の「コクーンとパルス」についての文の中に、気になる文面があります。。

コクーンの聖府は、パルス（の人々？）を強制労働させる（？）ため、彼ら聖府の持つ、運命を変えることができる「クリスタル」（の力）を使っている。
そして、パルスの人々は、それに反抗している。

（Blank.Cさん、翻訳をお手伝いしてくれてありがとうございますｗ）

これは…初公開情報でしょうか？
それとも「コクーン内の安定を望む聖府が、『外なる異物』の影響を受けたとされる者達をパルスへ強制移住させる、ということを非常処置を断行する」という既存公開情報を、誤解しただけ？？

情報元：FinalFantasy-XIII.net Danteさん Thanks!!

---加筆---
Game*Sparkさんでは微妙に異なる翻訳文で紹介されているみたいです。

コクーンの聖府は、反政府活動を行うパルスを矯正させるため、人間の運命を変える力を持つクリスタルを使っている。
パルスの市民はリベラルな活動を行っている。
彼らは“ライトニング”のコードネームに従うfeisty（積極的な、高慢な、根性のある）な女性にここまで導かれてきた。
プレイヤーは、「金髪の男」がライトニングの側かそうでないかをゲームの特定の時点までは知ることはないだろう。
ライトニングはパルスの人々によって吹き上がった反乱と、コクーンの聖府による彼らへの対処に直面している。

ストーリーの演出の助けとなるひとつの新しい特徴は“スプリットスクリーン”のようなものだろう。同画面に、同じ時、異なる場所にいる異なったキャラクターを表示することができる。これはおそらく画面上に他のキャラクターの為のウィンドウを表示するようなカットシーンのためだろう。戦闘中や移動中は特に意味を成さないはずだ。

「矯正」？？「foce to work」は「強制的に働かせる〜」とか「従わせる〜」といった意味だとBlankさんに教えて頂いたんですが…（辞書にもそのような訳が載っていますし）
自信がないのでなんとも言えませんが；；

Author：kanae